Gottesman Libraries, Teachers College, Columbia University ·
New Exhibit: Untranslated Things, by Junhan ShenUntranslated Things
2026 Myers Awardee · Art and Research Project
Offit Gallery, Gottesman Libraries, Teachers College, Columbia University
New York, 2026
October 2 – November 13, 2026
Opening reception: Thursday, October 8, 5–6pm
Artist Talk: Thursday, October 29, 5–6pm
Press
Project Exhibition
Untranslated Things is an art and research project by Junhan Shen exploring how reading can become a starting point for painting. Developed in collaboration with the staff of Gottesman Libraries, it comprises six large-scale abstract paintings, including a diptych and a triptych, responding to literary texts that address identity, migration, memory, relationships, and impermanence. The project considers how the feelings, sensations, and ambiguities evoked through reading can inform color and material. The exhibition presents the original texts and books alongside the paintings, inviting viewers to contribute their own memories and associations and to extend or reframe interpretations within a shared space. A process video documents the paintings' transformation over time.
An important outcome has been the project's unexpected resonance across mathematics, philosophy, psychology, spirituality, bilingual education, linguistics, art education, and counseling. These responses have opened a direction for Shen's ongoing research: inviting people from different fields into the painting process and allowing their interpretations to shape new questions.
Installation views
Installation view, Untranslated Things, Offit Gallery, Columbia University, New York, 2026
Photography: Yi Liu
Works in the exhibition






Process fragments
Process footage, presented on loop on an iPad in the interactive area of Untranslated Things, 2026.
Filmed, edited and produced by Junhan Shen.
Video description
Close-up sequences move across layers of red, turquoise and blue paint and textured marks on canvas. A hand works with a paintbrush. Text slides introduce impermanence, the literary sources for Untranslated Things and the artist’s approach to painting.
On-screen text
Impermanence describes the condition of things being temporary and continually subject to change. Bodies, thoughts, memories, relationships, identities, and knowledge all change through time, experience, and our encounters with the world and with others.
This project centers on the theme of impermanence through six texts from different cultural contexts and historical periods, including plays, novels, and scientific writing. The selected works come from England, Malaysia, Britain, Italy, and Germany, spanning from the early seventeenth century to the present.
When I paint, I imagine the canvas, and indeed the entire room, as a pool of water where thoughts and raw emotions flow, collide, and evolve, guiding me into a meditative state of creation.